La poesía mexicana vista desde España: puntos de partida y encuentro en dieciocho años

Abstract

Un estudio sobre poesía mexicana contemporánea desde España permite advertir las conexiones literarias entre dos países que comparten lengua, referentes y problemas. Durante el tercer milenio la lírica viene condicionada, en parte, por becas, premios, editoriales, antologías, universidades y poéticas. Dicho contexto nos ayuda a entender los paralelismos que se generan a ambos lados. Los proyectos que se comprometen con lo social no son respaldados por el Estado, pero terminan siendo reconocidos con importantes galardones. Asimismo, las pequeñas editoriales ofrecen en México una amplia variedad de textos que nadie lee y casi nadie critica. En España existen algunos esfuerzos por recoger la vitalidad del género literario en la capital del idioma; no obstante, la universidad puede ayudar a acercar esas constelaciones poéticas a un público escaso que continúa basándose en una división maniquea de lo que es joven y maduro.

A study on the contemporary Mexican poetry from Spain allows to notice the literary connections between two countries that share language, references and problems. During the third millennium, the lyric becomes conditioned, in part, by grants, awards, publishers, anthologies, universities and poetics. This context helps us to understand the parallels that are generated on both sides. Projects that are committed to the social are not supported by the State, but end up being recognized with important rewards. Likewise, small publishers in Mexico offer a wide variety of texts that nobody reads and almost nobody criticizes. In Spain there are some efforts to capture the vitality of the literary genre in the capital of the language; nevertheless, the university can help to bring these poetic constellations to a scarce public that continues to be based on a Manichean division of what is original and mature.