Humor and Linguistic Variation in Bienvenue chez les Ch’tis: The Catalan and Spanish case
Empreu sempre aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem
http://hdl.handle.net/10045/73111
Títol: | Humor and Linguistic Variation in Bienvenue chez les Ch’tis: The Catalan and Spanish case |
---|---|
Autors: | Garcia-Pinos, Eva |
Paraules clau: | Humor | Linguistic Variation | Audiovisual Translation | Dubbing | Subtitles | Variació lingüística | Traducció audiovisual | Doblatge | Subtitulació |
Àrees de coneixement: | Traducción e Interpretación |
Data de publicació: | 2017 |
Editor: | Universitat d'Alacant | Universitat Jaume I | Universitat de València |
Citació bibliogràfica: | MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación. 2017, 9: 149-180. doi:10.6035/MonTI.2017.9.6 |
Resum: | This paper aims to analyze the function of linguistic variation in a humoristic audiovisual text within the translation context. Bienvenue chez les Ch’tis (2008) has been chosen as object of study. In this French film both humor and linguistic variation are key elements of the plot. Dubbing and subtitles have been analyzed and the target languages are Catalan and Castilian Spanish. This article demonstrates that a constructed dialect has been used as a strategy in both target texts. | Aquest treball pretén analitzar la funció de la variació lingüística en un text humorística audiovisual en el context de la traducció. Com a objecte d’estudi s’ha escollit la pel·lícula francesa Bienvenue chez les Ch’tis (2008), en què tant l’humor com la variació lingüística són elements clau de l’argument. Les modalitats analitzades són doblatge i subtitulació i les llengües meta català i castellà. Aquest article demostra que en tots dos textos meta l’estratègia de traducció aplicada ha estat la creació d’una varietat lingüística fictícia. |
URI: | http://hdl.handle.net/10045/73111 |
ISSN: | 1889-4178 | 1989-9335 (Internet) |
DOI: | 10.6035/MonTI.2017.9.6 |
Idioma: | eng |
Tipus: | info:eu-repo/semantics/article |
Drets: | © d’aquesta edició: Universitat d’Alacant, Universitat Jaume I, Universitat de València |
Revisió científica: | si |
Versió de l'editor: | http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2017.9.6 |
Apareix a la col·lecció: | MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación - 2017, No. 9. The Translation of Humour |
Arxius per aquest ítem:
Arxiu | Descripció | Tamany | Format | |
---|---|---|---|---|
MonTI_09_06.pdf | 181 kB | Adobe PDF | Obrir Vista prèvia | |
Tots els documents dipositats a RUA estan protegits per drets d'autors. Alguns drets reservats.