Traducción de textos especializados financieros: informe de prácticas

Abstract

El presente trabajo consiste en un informe que se enmarca en la asignatura de prácticas virtuales de máster de Traducción Institucional de Alicante y que fue cursada en el segundo cuatrimestre del año 2016-2017. En él se presenta un marco teórico en el que se contextualiza el texto trabajado de temática económica y, más concretamente, de tipo financiero. Además, se lleva a cabo un análisis del texto original, se tratan algunos de los problemas que surgieron durante el proceso de traducción y se explica el proceso de elaboración de un glosario bilingüe en el que se recogen los términos más relevantes del texto en cuestión. Por último, se dedica un apartado a explicar las técnicas de traducción y conocimientos adquiridos a lo largo del máster y su aplicación para la realización de las prácticas.