L’antic ofici alacantí de Santa Faç

Abstract

L’antic ofici alacantí de Santa Faç va tenir durant segles una litúrgia pròpia, en la qual les lectures feien referència al miracles atribuïts a la imatge d’aquesta ciutat i els himnes feien referència al rostre de Jesucrist. Aquestos textos llatins, hui oblidats, formaven part de la originalitat de la celebració alacantina, que es remunta al segle XV. Aquest article recupera aquestos textos a partir de tres testimonis diferents dels segles XVII i XIX, i els acompanya de traduccions.

The ancient office of Santa Faç in Alacant had for centuries its own liturgy. The lectures of the liturgy were referenced to miracles attributed to the image of this city, and the hymns were referenced to the holy face of Jesus Christ. These Latin texts, forgotten today, were part of the originality of a celebration dating back to the fifteenth century. This article shows these texts edited from three different sources of XVII and XIX centuries. They are accompanied of a translation.