Sobre el vaciado dorsal de la Dama de Elche: otra observación

Abstract

La Dama de Elche y la Dama de Caudete presentan cavidades en sus zonas dorsales con capacidades relativamente pequeñas y con las paredes sin restos de haber contenido algo que, como los restos de las cremaciones de difuntos, pudieran dejar testimonio de lo en ellas depositado. Ello sugiere aludir a su posible relación con ciertas esculturas egipcias de época ptolomaica que también presentan cavidades dorsales contenedoras de papiros con textos del Libro de los Muertos, de tejidos o de figurillas modeladas con granos de cereal y barro, indicio y evidencia de que la idea de practicar una cavidad dorsal en una escultura para ocultar o custodiar algo pudo existir ya en el ámbito mediterráneo cuando se produjeron las obras ibéricas aquí mencionadas, para las que se puede suponer una misma funcionalidad.

The Dama de Elche and the Dama de Caudete present cavities in their dorsal areas with a quite small capacity and with their walls not having had something inside like remains of cremations, that could leave traces in them. This suggests its possible connection to certain Egyptian ptolemaic period sculptures, which also presented dorsal cavities containing papyrus with texts from the Book of the Dead, fabrics or figurines modeled with cereal grains and mud. This evidence indicates that the idea of practicing a dorsal cavity in a sculpture, to hide or guard something, might have already existed in the Mediterranean area when the Iberian works mentioned here were made, which can be supposed to have the same functionality.