Translation of Intertextual Audiovisual Humour. May the Force Be with You
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/10045/91147
| Title: | Translation of Intertextual Audiovisual Humour. May the Force Be with You |
|---|---|
| Authors: | Botella, Carla |
| Research Group/s: | Traducción Audiovisual de la Universidad de Alicante (TRADSUAL) | Traducción: Fuentes Bibliográficas, Análisis y Mediación Intercultural |
| Center, Department or Service: | Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación |
| Keywords: | Audiovisual translation | Humor | Intertextuality | Cultural references |
| Knowledge Area: | Traducción e Interpretación |
| Issue Date: | 2017 |
| Publisher: | Universitat d'Alacant | Universitat Jaume I | Universitat de València |
| Citation: | MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación. 2017, 9trans: 1-23. doi:10.6035/MonTI.2017.9.3 |
| Abstract: | This article is an approach to the translation of humorous intertextual references in audiovisual productions. Firstly, it deals with different theories of humor to then describe the main characteristics of audiovisual cultural references. Based on all the above mentioned issues, this article will show how allusions can certainly result in parody. Therefore, translators should take into account that humorous nuances should be transferred so that the new audience is on an equal footing with the original one. |
| URI: | http://hdl.handle.net/10045/91147 |
| ISSN: | 1889-4178 | 1989-9335 (Internet) |
| DOI: | 10.6035/MonTI.2017.9.3 |
| Language: | eng |
| Type: | info:eu-repo/semantics/article |
| Rights: | © d’aquesta edició: Universitat d’Alacant, Universitat Jaume I, Universitat de València |
| Peer Review: | si |
| Publisher version: | http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2017.9.3 |
| Appears in Collections: | INV - INBITRA - Artículos de Revistas INV - TEATRADSUAL - Artículos de Revistas MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación - 2017, No. 9. The Translation of Humour |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
 MonTI_09_03_eng.pdf | 118,86 kB | Adobe PDF | Open Preview | |
See citations in Google Scholar
Items in RUA are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.