Análisis terminológico y traductológico de la figura femenina en el derecho matrimonial islámico: un estudio aplicado al género

Abstract

Este trabajo trata de estudiar y presentar la terminología y los conceptos clave del código familiar y matrimonial más frecuentes del derecho islámico, así como las aplicaciones que pueden tener en el campo de la traducción. Además, cabe destacar la importancia de los conceptos que encierra cada término y la polisemia de la lengua árabe, en especial, si se trata del código familiar. Así pues, hemos organizado este trabajo de la siguiente forma: las consideraciones teóricas, que incluyen una introducción histórica al Islam, al Corán y a sus traducciones, la presentación de las fuentes de legislación del Islam y, por último, el derecho matrimonial islámico y la mujer en el Islam. La segunda parte consta de un corpus de los términos con más relevancia del derecho matrimonial y un estudio de los mismos mediante el uso de diccionarios y enciclopedias. La última parte presenta un análisis exhaustivo de estos términos y sus respectivos equivalentes en castellano, así como en la cultura occidental. Asimismo, se presentan definiciones y desarrollos para cada uno de ellos. Finalmente, elaboraremos unas conclusiones a partir de lo estudiado y, por supuesto, lo aplicaremos a la realidad de la sociedad musulmana.