La musicalidad y los efectos sonoros en la literatura infantil y su traducción. Análisis práctico de Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel de Cornelia Funke al inglés, castellano y catalán

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10045/103507
Información del item - Informació de l'item - Item information
Title: La musicalidad y los efectos sonoros en la literatura infantil y su traducción. Análisis práctico de Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel de Cornelia Funke al inglés, castellano y catalán
Authors: Lozano Sañudo, Belén
Research Group/s: Historia de la Traducción en Iberoamérica (HISTRAD)
Center, Department or Service: Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación
Keywords: Traducción de literatura infantojuvenil | Traducción de efectos sonoros | Sonidos no articulados | Ideófonos | Polisistema | Translation of children’s literature | Translation of sound effects | Nonarticulated sounds | Idiophones | Polysystem
Knowledge Area: Traducción e Interpretación
Issue Date: 2017
Publisher: University of California, Santa Barbara. Department of Spanish and Portuguese | Institut Virtual Internacional de Traducció (IVITRA)
Citation: eHumanista/IVITRA. 2017, 11: 492-507
Abstract: El objeto del presente artículo es realizar un análisis comparativo de las traducciones al inglés, español y catalán de la novela infantojuvenil Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel de la reputada autora alemana Cornelia Funke. En concreto nos centraremos en la musicalidad y los efectos sonoros y cómo cada uno de los traductores se las ha arreglado (o no) para trasladarlos con el fin de recrear la misma experiencia acústica. | The aim of this paper is a comparative analysis of the translations into English, Spanish and Catalan of the children’s literature novel Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel by the renowned German children’s fiction author Cornelia Funke. We shall focus on sound effects and musicality and how the different translators manage (or not) to convey them in order to recreate the same acoustic experience.
URI: http://hdl.handle.net/10045/103507
ISSN: 1540-5877
Language: spa
Type: info:eu-repo/semantics/article
Rights: © eHumanista/IVITRA
Peer Review: si
Publisher version: http://www.ehumanista.ucsb.edu/ivitra/volumes/11
Appears in Collections:INV - HISTRAD - Artículos de Revistas

Files in This Item:
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Thumbnail2017_Belen-Lozano_eHumanista-IVITRA.pdf256,56 kBAdobe PDFOpen Preview


Items in RUA are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.