El tratamiento de la subcategorización argumental en los nominales deverbales árabes

Abstract

Este artículo versa sobre una clase de nombres deverbales árabes, llamados "másdares" (o nombres verbales), cuyo comportamiento sintáctico se asemeja en gran medida al de los verbos finitos, y para los que, al igual que en éstos, es conveniente utilizar información de subcategorización argumental con el fin de tratarlos adecuadamente en aplicaciones de TA. El hecho de que numeroasas construcciones que en árabe se hacen con "másdares" aparezcan traducidas con verbos finitos en la correspondiente frase en castellano, hace que sea vital tener un análisis correcto de la frase árabe en lo que concierne a adjunción de constituyentes y asignación de roles temáticos. Intentaremos explicar qué son y como se comportan estos deverbales árabes, cómo influye la información de subcategorización argumental durante su proceso de traducción y qué tratamiento se les está dando en el sistema de TA árabe-español que actualmente se está desarrollando en la Universidad de Barcelona.