The Big Bang Terminology: análisis de corpus y construcción de una base de datos terminológica diseñada para la sitcom estadounidense y sus equivalentes

Abstract

The Big Bang Theory debe su fama a muchas cosas, pero destaca especialmente por sus personajes característicos y su manera de vivir, sus gustos y sus aficiones, sin olvidar nunca su trabajo. Esto incluye también su manera de hablar y las numerosas referencias culturales que hacen en su día a día. Este TFG se marca como objetivo recoger estas referencias, centrándonos en los intertextos, así como la terminología en sentido amplio de los diferentes campos que se tratan en la serie para así crear una base de datos terminológica basada en el corpus de análisis, que han sido los diálogos de la primera temporada de la serie. El resultado final será una base de datos terminológica con contenido específico de la serie destinada a ofrecer información de distinto tipo (lingüística, pragmática, conceptual) al traductor sobre los términos que recoge en inglés y en español.