La teoría de la traducción en la teoría retórica

Abstract

Lo que en este trabajo nos interesa fundamentalmente es dar cuenta de los debates disciplinares latinos y de la práctica de la traducción en Roma y analizar y estudiar la traducción tanto en el marco de la teoría retórica como en el dominio de la teoría gramatical, así como en el seno de las relaciones entre aquél y éste, ya que si la teoría retórica consideró la traducción fundamentalmente como un ejercicio consistente en la composición o redacción de textos, la teoría gramatical la consideró sobre todo como un ejercicio consistente en el comentario de textos o crítica textual ("poetarum enarratio" o "enarratio auctorum").