La lengua romance de las jarchas (Una jarcha en la lengua occitana)

Abstract

La presencia en las jarchas de elementos galo-románicos detectados por los lingüistas y puestos de relieve por Emilio García Gómez, obliga a replantearse la hipótesis de Ramón Menéndez Pidal de que los elementos románicos recogidos por la poesía estrófica de al-Andalus, procedan exclusivamente de la tradición mozárabe. Habría que volver a la tesis de Julián Ribera sobre que estos elementos líricos habían sido introducidos por los esclavos «gallegos», añadiendo que también habría sido obra de los esclavos francos (franceses, provenzales y catalanes), cuya presencia se detecta en la sociedad de al-Andalus igualmente. Por tanto, habría que leer las jarchas bajo esta hipótesis. En el artículo se intenta leer una jarcha con galo-romancismos completamente en lengua occitana.