La traducción de los recursos estilísticos relacionados con el terror en tres versiones en español de The Tell-Tale Heart, The Pit and the Pendulum y The Fall of the House of Usher

Abstract

A fin de identificar las posibles tendencias en la traducción de los recursos estilísticos que contribuyen a la creación del terror en los relatos de Edgar Allan Poe, realizo un análisis de The Tell-Tale Heart, The Pit and the Pendulum y The Fall of the House of Usher comparando los fragmentos más representativos de los recursos principales de cada relato con las versiones de los traductores Julio Cortázar (1956), Mauro Armiño (1974) y Doris Rolfe (1983). De este modo, observando las decisiones adoptadas por cada uno de ellos, se pueden extraer dos tendencias en la traducción de dichos recursos: aquello que suena extraño en la lengua meta tiende a normalizarse y los elementos menos sencillos de identificar no suelen reconocerse y, por tanto, no se conservan.