El tránsito de argelinos por el puerto de Alicante

Abstract

La larga relación que durante siglos ha mantenido Alicante con Argelia (especialmente con la ciudad de Orán) se reduce en la actualidad a meros intercambios privados y comerciales a través de la línea marítima que une ambas ciudades. Esta línea conoce sin embargo un considerable auge cuyas causas se derivan de la crisis en Argelia: el cierre de la frontera con Marruecos y el aumento de las exportaciones de productos de consumo hacia este país. Esta coyuntura ha multiplicado el número tanto de argelinos que pasan por el puerto de Alicante para ir o volver a sus regiones de origen como el de los que vienen a abastecerse de productos de consumo en el creciente número de bazares que hay en el centro de la ciudad. Con todo ello el puerto y la ciudad de Alicante han adquirido un protagonismo importante en la movilidad de argelinos entre Europa y el Norte África, un protagonismo sin duda comparable con el nuevo papel que España está jugando en el sistema migratorio mediterráneo.

Alicante et l’Algérie (particulièrement la ville d’Oran) ont maintenu pendant de longues périodes une étroite relation réduite de nos jours à de simples échanges privés et comerciaux à travers la ligne maritime unissant ces deux villes. Cette ligne connaît pourtant un succès considérable dont les causes sont liées à la crise que traverse l’Algérie: fermeture de la frontière avec la Maroc et croissance des exportations de produits de consommation vers ce pays. Cette situation a multiplié le nombre d’algériens qui transitent par le port d’Alicante pour aller ou revenir à leurs régions d’origine et celui de ceux qui viennent acheter des produits de consommation dans les bazars du centre ville. La port et la ville d’Alicante acquièrent dans cette évolution un rôle important dans la mobilité des algériens entre l’Europe et l’Afrique du Nord, un rôle sans doute comparable à celui que l’Espagne joue dans le système migratoire méditerranéen.