Adaptación de unidades fraseológicas al contexto de Astérix y Obélix: misión Cleópatra y su traducción al español y al inglés
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://hdl.handle.net/10045/120918
| Título: | Adaptación de unidades fraseológicas al contexto de Astérix y Obélix: misión Cleópatra y su traducción al español y al inglés |
|---|---|
| Autor/es: | Harteel, Kendall J.J. |
| Grupo/s de investigación o GITE: | Fraseología y Traducción Multilingüe (FRASYTRAM) |
| Centro, Departamento o Servicio: | Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación |
| Palabras clave: | Adaptación | Unidades fraseológicas | Traducción audiovisual | Contexto |
| Área/s de conocimiento: | Traducción e Interpretación |
| Fecha de creación: | 14-oct-2021 |
| Fecha de publicación: | 17-oct-2021 |
| Resumen: | Presentación en PowerPoint grabada para vídeo en la que se muestra cómo unidades fraseológicas francesas se modificaron para adaptarse al contexto de la película "Astérix et Obélix : mission Cléopâtre", además de cómo se tradujeron estas unidades adaptadas al español y al ingles, en versión subtitulada y doblada. |
| Descripción: | Ponencia resultante del II Simposi Internacional "Marginats, marginals i minories. Els marginalitats en Lingüística, Literatura, Traducció i Cultura" en el si del XVIII Simposi Internacional Noves Tendències en I+D+i en Literatura, Llengua, Educació i TIC. De la Innovació al Cànon. De la Seu Universitària de La Nucía. Organizado por el Institut Superior d’Investigació Cooperativa IVITRA, ISIC-IVITRA, Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Institut d’Estudis Catalans-Delegación Alicante, Sede Universitaria de La Nucía, Secretariado de Sedes Universitarias, Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA y Pracownia Studiów Katalonskich. Con la colaboración del Ayuntamiento de La Nucía, Center For Catalan Studies, University of California at Santa Barbara, Internationales Institut für Iberische Studien de la Otto-Friedrich-Universität Bamberg. En coordinación con el Programa de Doctorado en Transferencias Interculturales e Históricas en la Europa Medieval Mediterránea: http://www.ivitra.ua.es/doctorado/doctorado.htm |
| Patrocinador/es: | Contrato del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante. |
| URI: | http://hdl.handle.net/10045/120918 |
| Idioma: | spa |
| Tipo: | video |
| Derechos: | © La autora |
| Revisión científica: | no |
| Aparece en las colecciones: | INV - FRASYTRAM - Comunicaciones a Congresos, Conferencias, etc. |
Archivos en este ítem:
| Archivo | Descripción | Tamaño | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| KENDALL_HARTEEL_VIDEO_PRESENTACION_II_SIMPOSIO_INTERNACIONAL_LA_NUCIA.mp4 | Vídeo de presentación para el II Simposio Internacional celebrado en La Nucía los días 17 y 18 de diciembre de 2021 | 699,81 MB | Video MP4 | Abrir Vista previa |
Ver citas en Google Académico
Todos los documentos en RUA están protegidos por derechos de autor. Algunos derechos reservados.