Neologismos fraseológicos en el español hablado en Argentina: los procedimientos de creación

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10045/109688
Información del item - Informació de l'item - Item information
Title: Neologismos fraseológicos en el español hablado en Argentina: los procedimientos de creación
Other Titles: Phraseological neologisms in the Spanish spoken in Argentina: formation processes
Authors: Cuadrado Rey, Analía Rosa
Research Group/s: Fraseología y Traducción Multilingüe (FRASYTRAM)
Center, Department or Service: Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación
Keywords: Fraseología | Diatopía | Neologismos | Español hablado en Argentina | Phraseology | Diatopy | Neologisms | Spanish spoken in Argentina
Knowledge Area: Lingüística General | Lengua Española | Traducción e Interpretación
Issue Date: 2020
Publisher: Universidad de Alicante. Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura
Citation: ELUA. Estudios de Lingüística. 2020, Anexo VII: 129-143. https://doi.org/10.14198/ELUA2020.ANEXO7.08
Abstract: Sabemos que los componentes de las Unidades Fraseológicas (UF) tienen diversos grados de fijación e idiomaticidad. Junto a estos cambios codificados y previstos en el sistema surgen otras UF de forma libre que expresan un significado nuevo o con un sentido discursivo propio. La neología da testimonio de la dinámica de la lengua en general y también en el plano fraseológico. El objetivo del presente trabajo se centra en identificar los mecanismos de innovación utilizados para la creación de los neologismos fraseológicos del español hablado en Argentina. Para la detección de candidatos a neologismos recurrimos a la recopilación de UF del campo semántico carácter-forma de ser recopiladas mediante encuestas. Aplicamos, además, el criterio de neologicidad de exclusión lexicográfica y comprobamos su uso en la variante argentina del corpus periodístico esAmTenTen11 (español de América) aplicando la herramienta Sketch Engine. | We know that the components of Phraseological Units (PUs) have different degrees of fixation and idiomaticity. In addition to these coded and predictable changes in the system, there are other freely formed (PUs) that express a new meaning or have their own discursive meaning. Neology gives evidence of the dynamics of language in general and also on a phraseological level. The aim of this paper is to identify the mechanisms of innovation used for the creation of phraseological neologisms in the Spanish spoken in Argentina. In order to detect candidates for neologisms we used a compilation of UFs from the semantic field of character-form of being collected through surveys. We also applied the lexicographical exclusion neologism criterion and verified its use in the Argentinean variant of the journalistic corpus esAmTenTen11 (Spanish of America) by applying the Sketch Engine tool.
URI: http://hdl.handle.net/10045/109688
ISSN: 0212-7636 | 2171-6692 (Internet)
DOI: 10.14198/ELUA2020.ANEXO7.08
Language: spa
Type: info:eu-repo/semantics/article
Rights: Este trabajo se publica bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional
Peer Review: si
Publisher version: https://doi.org/10.14198/ELUA2020.ANEXO7.08
Appears in Collections:INV - FRASYTRAM - Artículos de Revistas
Revistas - ELUA - 2020, Anexo 7

Files in This Item:
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
ThumbnailELUA-Anexo-VII_08.pdf599,69 kBAdobe PDFOpen Preview


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons