La traducción alemana de "Marcos Ramírez", de Carlos Luis Fallas
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://hdl.handle.net/10045/8518
Registro completo de metadatos
| Campo DC | Valor | Idioma |
|---|---|---|
| dc.contributor | HISTRAD | en |
| dc.contributor.author | Valero Cuadra, Pino | - |
| dc.contributor.other | Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación | en |
| dc.date.accessioned | 2008-11-07T07:55:34Z | - |
| dc.date.available | 2008-11-07T07:55:34Z | - |
| dc.date.created | 2007 | - |
| dc.date.issued | 2008-11-07T07:55:34Z | - |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10045/8518 | - |
| dc.description | Ponencia presentada en el I Congreso Internacional de Lingüística Aplicada, llevado a cabo en octubre de 2007, en la Universidad Nacional de Costa Rica. | en |
| dc.description.abstract | Es un análisis de aspectos discursivos de la traducción al alemán de la novela costarricense Marcos Ramírez, de Carlos Luis Fallas. Se empieza por el entorno histórico, cultural y lingüístico del texto original (incluidos algunos textos críticos sobre la obra); se desarrolla un examen pormenorizado de aspectos teóricos y prácticos que se extraen de la versión alemana de la obra. Por un lado, se examina el registro general del texto original y de su traducción; por otro, se detiene en modalidades discursivas de compleja traducción (canciones, coplas) y en aspectos léxicos de marcado anclaje cultural, histórico y geográfico. | en |
| dc.language | spa | en |
| dc.relation.ispartofseries | Exotraducción: Centroamérica | en |
| dc.relation.ispartofseries | 000003 | en |
| dc.rights | El ítem sólo reproduce una parte del artículo. En su totalidad únicamente podrá ser consultado en la página web del grupo de investigación HISTRAD, con las habituales restricciones de los derechos de autor. | en |
| dc.subject | Traducción | en |
| dc.subject | Literatura costarricense | en |
| dc.subject | Narrativa costarricense | en |
| dc.subject | Registros discursivos | en |
| dc.subject | Estrategias traductológicas | en |
| dc.subject.other | Traducción e Interpretación | en |
| dc.title | La traducción alemana de "Marcos Ramírez", de Carlos Luis Fallas | en |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/article | en |
| dc.peerreviewed | si | en |
| dc.rights.accessRights | info:eu-repo/semantics/openAccess | - |
| Aparece en las colecciones: | INV - HISTRAD - Artículos de Revistas INV - INBITRA - Artículos de Revistas | |
Archivos en este ítem:
| Archivo | Descripción | Tamaño | Formato | |
|---|---|---|---|---|
 Pino_Valero_-_La_traducción_alemana_de_Marcos_Ramírez.pdf | 1,82 MB | Adobe PDF | Abrir Vista previa | |
Ver citas en Google Académico
Todos los documentos en RUA están protegidos por derechos de autor. Algunos derechos reservados.