Las metarrepresentaciones en el español hablado

Abstract

Los hablantes en una conversación utilizan a menudo palabras y frases que ellos no han elaborado, pues las "copian" de lo escuchado por otros. La metarrepresentación es un proceso cognitivo habitual en los seres humanos que supone la adaptación de los pensamientos al lenguaje o la adaptación de expresiones lingüísticas a otro molde lingüístico. En esta comunicación pretendemos mostrar los diversos procedimientos de metarrepresentación que emplean los hablantes de conversaciones coloquiales. Nos centraremos específicamente en las representaciones públicas de representaciones públicas (Sperber, 2000). Desde este enfoque global se explican adecuadamente fenómenos como la representación del discurso, los evidenciales o la ironía, como ha mostrado Noh (2000). Estos hechos pragmáticos, tan importantes en la construcción del discurso, se rigen por tal fenómeno, si bien es cierto que existen claras diferencias entre ellos, marcadas básicamente por la intencionalidad y por los efectos que su empleo causan en el oyente. La observación de las diferencias nos conducirá a una caracterización más completa de la ironía que la que la identifica como un eco de otra proposición.