Poesía, historia y justicia en América Latina

Abstract

Ciertos problemas de la literatura latinoamericana entrañan una discusión teórica que no siempre acompaña su crítica y que, al mismo, sostienen y alienten buena parte de los planteos más comunes a la hora de abordar sus textos: ¿cómo es la relación entre texto y autor, entre literatura y mundo? ¿Varía esa relación según sea latinoamericana o europea la literatura en cuestión? Hoy la idea de una «literatura mundial» o de una «república mundial de las letras» vuelve a poder en juego esa relación no sólo teórica y geográfica sino política. Que buena parte de la crítica desatienda que toda universalización de un problema debe buena parte de su eficacia a redes precisas de estandarización de ciertos temas, impide muchas veces considerar las condiciones concretas de esa discusión que, en América Latina, no sólo afectan su historia crítica sino que enlazan, singularmente, poesía, historia y justicia.

Some problems of Latino American literature involves a theory discussion not always includes in its critics. These issues, habitually, support and encourage a lot of commons concerns for the readers: how is the relation between text and author, between world and literature? Is this relation changes when the literature is Latino American or European? Nowadays, the idea of a «world literature» or a «World Republic of Letters» brings into play those matters not only in its theoretical aspect but in its political and geographical too. That a good part of critics disregard that any universalization of a problem owes much of its effectiveness to precise networks of standardization of certain topics, prevents to consider the particular conditions of that discussion in Latin America, where these issues affects its critical history and connects, in a singular way, poetry, history and justice.