Oralidad y escritura en la red: testimonios de (orto)grafía regiolectal en un corpus de Twitter

Abstract

El uso de las nuevas tecnologías y la presencia cada vez más común de las redes sociales en la actividad diaria de la población mundial ha producido una modificación de la interacción comunicativa del siglo XXI. Los usuarios, mediante la escritura, comparten sus estados de ánimo, sus experiencias y sus preocupaciones con los demás miembros de su red social; en este tipo de comunicación, como se ha podido comprobar desde la aparición de los servicios de mensajería instantánea así como en la escritura en foros virtuales o en blogs, se representan rasgos de oralidad en los que, creemos, deben incluirse las variedades regionales como testigos directos de estas tendencias. Por ello, en esta investigación se realizará un estudio de un corpus de mensajes de una red social concreta, Twitter, para comprobar si los rasgos lingüísticos de ciertas zonas geográficas de España aparecen en los mensajes de los usuarios de esta plataforma de comunicación virtual.

The use of new technologies and permanence of social media in the daily activities of the global population has been a change of communicative interaction of the 21st century. Users, through writing, share their states of mind, their experiences and concerns with other members of their social media; in this type of communication (as has been proved since the advent of instant messaging and writing in online forums and blogs) are represented features of orality in which we include regional varieties because the are direct witnesses of these trends. Therefore, in this research we will make a study of a corpus of messages from a particular social media, Twitter, to check if the linguistic features of some geographical areas of Spain appear in the messages from users of this platform of virtual communication will take place.