La modalización en el discurso económico-financiero: selección léxica y creación interna de palabras

Abstract

El discurso económico-financiero, emitido por los agentes sociales y destinado a los ciudadanos, está al servicio de unos intereses ideológicos que no siempre se transmiten explícitamente, sino que, en ocasiones, se divulgan con el uso de recursos lingüísticos y pragmáticos que alteran el significado recto de aquello que se dice. Uno de estos recursos es la modalización léxica y, concretamente, el empleo de palabras creadas mediante los procedimientos internos de la lengua española. El objetivo de este trabajo es el estudio de ese procedimiento, para lo que se ha recopilado un corpus textual de la prensa española, desde diciembre de 2011 hasta noviembre de 2013, en el que se han estudiado la selección léxica, los recursos léxicos empleados y los significados explícitos e implícitos de esas unidades léxicas en el discurso. Se concluye que este tipo de léxico es un factor decisivo en la expresión de la subjetividad, en la manipulación ideológica y en la difusión del discurso económico-financiero en español.

Economic and financial discourse, issued by various social partners and intended for citizens, serves some ideological interests that are not always explicitly transmitted, but instead, are occasionally published using linguistic and pragmatic resources that can alter their meaning. One of these resources is lexical modalization or, more specifically, the use of words created by following the internal procedures of the Spanish language. The aim of this work is the study such a process which is used to achieve a modalized. To do this, we have compiled a corpus taken from the Spanish press, from December 2011 to November 2013, in which, the speaker's lexical selection, the lexical resources employed, and the explicit and implicit meanings of the lexical units used in the discourse have been analyzed. Therefore, it has been concluded that this type of lexicon is a decisive factor in the expression of subjectivity, in ideological manipulation, and in the dissemination of the economic and financial discourse in Spanish.