Estudio de variantes y adiciones del Laberinto de Fortuna

Abstract

Este artículo es la introducción y estudio de la edición crítica de Las XXIV (ID 4672, ID 6076, ‘Como durmiendo con la pesada’), ‘segunda adición’ al Laberinto de Fortuna de Juan de Mena. En este estudio se abordan los problemas de transmisión de Las XXIV y cómo a partir de las tradiciones manuscritas e impresas se pretende que tres composiciones formen un solo cuerpo: Al muy prepotente don Juan el segundo (ID 0092, Laberinto de Fortuna), La Flaca barquilla (ID 1808, tres coplas, ‘primera adición’) y Como el que duerme con la pesada (ID 4672, ID 6076, Las XXIV, ‘segunda adición’). El estudio de los enlaces entre las tres composiciones, la edición de ID 1808, el estudio de: las variantes, los componentes de la glosa (resúmenes, vocabulario e intertextualidad), así como de la historia editorial de la transmisión de Las XXIV, completan el estudio.

This article is the introduction and study of critical edition of Las XXIV, ‘second addition’ to Laberinto de Fortuna of Juan de Mena (ID 4672, ID 6076, ‘Como durmiendo con la pesada’). This study addresses the problems of transmission of Las XXIV and how the history of printed transmission tries to link in one body three different compositions: ‘Al muy prepotente don Juan el segundo’ (ID 0092, Laberinto de Fortuna), ‘La flaca barquilla’ (ID 1808, ‘first addition’, three stanzas that metamorphose the Laberinto into Las CCC, ‘first addition’) and ‘Como el que duerme con la pesada’ (ID 4672, ID 6076, Las XXIV, ‘second addition’). The study of the links among the three compositions, the edition of ID 1808, the variants (ID 1808 and ID 4672, components of the gloss (summaries, vocabulary and intertextuality), as well as the editing history of the transmission of Las XXIV, completed the study.