البحث في الترجمة الاقتصادية والعربية : نهج ببليومتري من الغرب

Abstract

الترجمة المالية هي مهنة مطلوبة بشكل متكرر. نما اهتمام الباحثين بهذا النوع من الترجمة منذ نهاية القرن الماضي. ومع ذلك، فإن هذا الاهتمام يختلف حسب أصل الباحثين. بهذا المعنى . يبدو أن البحث في أوروبا أكثر إنتاجية منه في بقية العالم. تحلل هذه الورقة البحثية الترجمة الاقتصادية في علاقتها بالعالم العربي. من أجل ذلك، يتم تطبيق التحليل الببليوغرافي على مجموعة الببليوغرافيا المتاحة حاليًا من مشاريع TRADECO و BITRA. تصف نتائج هذه الدراسة الاستكشافية أول بانوراما بحثية للموضوع وتختتم بالفرضية التالية: هل البحث في هذا الموضوع جزئي أم أن هناك منشورات أخرى تعدل النتائج المتحصل عليها؟

La traducción económica es una actividad profesional solicitada con frecuencia. El interés de los investigadores por este tipo de traducción ha crecido desde finales del siglo pasado. Ahora bien, este interés no es el mismo según la filiación de los investigadores. En este sentido, parece que la investigación en Europa es más productiva que en el resto del mundo. El presente trabajo analiza la investigación en traducción económica en su relación con el mundo árabe. Se aplica un análisis bibliométrico al corpus bibliográfico del que actualmente se dispone desde los proyectos TRADECO y BITRA. Los resultados de este estudio exploratorio describen un primer panorama investigador del tema y concluyen con la siguiente hipótesis: ¿el panorama investigador descrito es parcial o existen otras publicaciones que modifiquen significativamente los resultados obtenidos?

Financial translation is an important profession that researcher in the field of translation and economy are in need of. It seems that this kind of research in Europe is well developed compared to the rest of world. This paper, thus, tries to shed light and discuss the drives behind which such focus is done. To reach such aim, the study has applied bibliographic analysis on some bibliographic references about the economic translation and its relation to the Arab world.