Para la historia de los americanismos léxicos en los diccionarios del español

Abstract

La historia de los americanismos en los diccionarios generales constituye un capítulo importante de la lexicografía española pendiente todavía de perfilar. Con el presente trabajo esperamos contribuir al conocimiento de los inicios de la reflexión metalexicográfica en torno a esta cuestión a través del pensamiento de Vicente Salvá, uno de los primeros autores en asumir el problema en el plano teórico y de llevarlo a la práctica en su Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana (1846). Salvá se adelantó a la Real Academia Española al realizar la primera recogida sistemática de americanismos que se conoce en la historia del español, utilizando para ello un método riguroso que denota en el autor una concepción sorprendentemente moderna de las variedades diatópicas del español.

The history of Americanisms in general dictionaries represents an important chapter of Spanish lexicography, still pending to be shaped. With the present work we aim to contribute to the knowledge of the beginning of the thinking on metalexicographical thought on this issue, through Vicente Salvá’s research. He was one of the first scholars in assuming the problem in the theoretical level and putting it into the practical level in his work Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana (New Dictionary of Castillian Language), 1846. Salvá was ahead of the Real Academia Española (Spanish Royal Academy) as he carried out the first systematic collection of Americanisms known in the history of Spanish, using a rigorous method which shows that he had a surprisingly modern conception of the diatopic varieties of Spanish.