La suerte del Calceus

Abstract

INTRODUCCIÓN: Trabajo de investigación sobre los factores que pudieron afectar a la trascendencia de un tratado documental del siglo XVII. OBJETIVO DEL ESTUDIO: Es un artículo de investigación en el marco de una tesis doctoral sobre la traducción del latín (neolatín) al castellano del libro de un erudito francés Benedicto Balduino, llamado Calceus Antiquus et mysticus. El tratado presenta la historia del calzado, sus tipos (descripción, usos) y referencias en autores de la antigüedad (testimonios bíblicos, obras literarias griegas y romanas, etc.). La tesis está siendo dirigida por el Dr. D. Juan Francisco Mesa Sanz. ESTADO DE LA CUESTIÓN: La obra objeto de la tesis no está traducida a ninguna lengua moderna y no ha ido objeto de un estudio completo de sus condicionantes, características, análisis del texto con sus referencias y fuentes, ni por consiguiente de su trascendencia. APORTACIÓN: Nuestro trabajo proporcionará la primera traducción del texto a una lengua moderna. RESULTADOS: En el artículo debatimos en qué manera que la obra ha superado el juicio de los siglos y sus hombres, sin haber sido considerada como un tratado ejemplar y canónico. Balduino presentaba el tratado como una aportación modesta sobre un tema que siempre ha estado por debajo (y bien lo expresa) de otros temas más enjundiosos. CONCLUSIONES: ¿Qué errores cometió Balduino en el Calceus? ¿Qué habría ocurrido si no se hubiera incluido en una compilacion o facticio? Estas y más preguntas han proporcionado ocasión a destacar en el artículo “La suerte del Calceus” algunos valores y defectos del tratado del erudito ambianense.