Estudios bibliométricos sobre traducción e interpretación

Abstract

Este póster tiene como objetivo definir el concepto de bibliometría y comentar algunos de los estudios bibliométricos que se han hecho hasta la fecha en el campo de la traducción y la interpretación. Según Franco Aixelá (2019), el primer estudio bibliométrico relacionado con la traducción se remonta a Pöchhacker (1995). A partir de esta fecha, aparecen «apenas 5 estudios bibliométricos en los años 90, otros 22 estudios en la primera década del siglo XXI y una media de ocho estudios cada año a partir de 2011» (Franco Aixelá 2019: 8). En este póster se presentan algunos de los estudios bibliométricos que se han hecho sobre especialidades en el campo (traducción económica, traducción audiovisual, interpretación jurídica, estudios de género), zonas geográficas (Hispanoamérica, China, Sudáfrica), trabajos académicos (TFM y tesis doctorales en España, Tailandia y Brasil) o cuestiones más específicas como el acceso abierto y la colaboración en las publicaciones sobre traducción e interpretación. Se exponen a su vez algunos indicadores bibliométricos y los resultados de varias investigaciones mencionadas. Entre las conclusiones cabe destacar que, si los resultados se interpretan teniendo en cuenta sus limitaciones, pueden resultar muy provechosos para valorar la actividad de investigación científica. Estos estudios pueden ser de gran utilidad para estudiantes, investigadores, profesores, revistas e incluso evaluadores y representan un recurso muy útil para encontrar bibliografía.