Traducció automàtica de subtítols en realitat virtual: estat de la qüestió i reptes

Abstract

La traducció automàtica de subtítols de realitat virtual és un camp, fins on sabem, inexplorat, ja que la majoria dels subtítols existents en este àmbit estan fets per professionals. En este decenni s'han fet estudis sobre la col·locació de subtítols en este entorn immersiu per a estudiar quina és la seua millor visualització pel que fa a la col·locació i als mètodes de guiatge per trobar els subtítols. En este estudi escriurem l'estat de la qüestió i exposarem els reptes que apareixen en: la subtitulació professional en entorns tradicionals, com ara el cinema, en plataformes de vídeo a la carta, DVD, etc.; la traducció automàtica de subtítols; i a la subtitulació en l'àmbit de la realitat virtual. Una vegada fet tot açò, estudiarem com es combinen els reptes per a veure quines són les dificultats que la traducció automàtica de subtítols afronta en materials de realitat virtual.