Conservare criticamente è, tanto quanto innovare, un’ipotesi. La edición de textos de tradición única (desde la perspectiva gallego-portuguesa)

Abstract

En este trabajo se repasan las aportaciones teóricas realizadas por la crítica en lo que atañe a la edición de textos enviados por un único manuscrito y se afrontan las dificultades que en la práctica encuentra el filólogo que trabaja con tales documentos. Los problemas y soluciones posibles (conservación vs. corrección, grafía) se ejemplifican con textos de diferente naturaleza y procedencia, prestando particular atención a la lírica profana gallega y portuguesa de la Edad Media.

In this paper, the author reviews the theoretical contributions by scholars with regard to critical editions based on a single manuscript, discussing the practical problems facing the philologist working on such documents. Problems and possible solutions (conservation vs. correction; orthography) are exemplified with texts of different nature and origin, with particular attention to medieval secular Galician-Portuguese lyric.