Rasgos fonéticos hallados en unas actas capitulares lucentinas del siglo XVII (1600-1617)

Abstract

En las siguientes páginas analizaremos la lengua, en especial, la fonética en el siglo XVI a través de las Actas Capitulares (1600-1617) de Lucena, ciudad del sur de Córdoba. Este lugar es interesante porque en nuestros días su población sesea y aspira la /-s/ implosiva. Por esta razón elegimos estos documentos y estudiamos veinte sesiones. Muestran seseos y la citada aspiración. También, podemos encontrarnos con otros fenómenos: vacilación entre b y v, vacilación a la hora de la articulación de ciertos grupos consonanticos (/-ct-/, /-cp-/ o (-mn-) y, finalmente vacilaciones entre vocales /e/ e /i/ e, incluso, /o/ y /u/, respectivamente. Pensamos que muchas de estos rasgos fonéticos fueron llevados al Reino de Granada porque en Lucena tuvo lugar una importante batalla en la que Boabdil en 1483 fue apresado por Diego Fernández de Córdoba. Es difícil llegar a la conclusión de que en el siglo XVII toda la población lucentina seseara o aspirara la /-s/ implosiva debido a que las citadas actas fueron escritas por diversos escribanos que no mostraban esta pronunciación. No obstante, los ejemplos hallados son una prueba importante para conocer parte de la lengua en la citada centuria.

In the following pages we analyze the language, in special, the phonetic in the seventeenth century through the Actas Capitulares (1600-1617) of Lucena, town in the South of Córdoba (Spain). This place is interesting because in our days its population pronounces in a special way, for instance, we can find in them seseo (they pronounce Spanish /0/ like /s/) or we notice the weak pronounciation of /-s/ in most words. For this reason, we choose these documents, Actas Capitulares and we study twenty two sessions of these documents. They show seseos and the absence of /-s/ in the seventeenth century. Also, we can find in these papers other phonetic cases like: doubts between /b/ and /v/, doubts in the use of many groups of consonants (/-ct-/, /-cp-/ or /-mn-/) and, finally, doubts in the use of many vowels like /e/ or /i/, even /u/ or /o/. We think many of these phonetic cases were taken to the Kingdom of Granada because an important battle took place in Lucena, in 1483, in which Boabdil was captured by Diego Fernández de Córdoba. It's difficult to conclude that in the seventeenth century there was seseo or weak pronounciation of /-s/ in all the population from Lucena because these Actas Capitulares were written by different people who didn't have this pronunciation at all. But, the found examples are an important clue to know that this pronunciation exists in this century.