Traducción especializada: análisis y reflexiones a partir del ejercicio práctico de traducción de una sentencia en relación con la propiedad intelectual
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/10045/58427
Title: | Traducción especializada: análisis y reflexiones a partir del ejercicio práctico de traducción de una sentencia en relación con la propiedad intelectual |
---|---|
Authors: | Mesas López, Beatriz de |
Research Director: | Ortega-Herráez, Juan-Miguel |
Center, Department or Service: | Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación |
Keywords: | Traducción especializada | Textos jurídicos | Propiedad intelectual | Terminología informática | Problemas de traducción |
Knowledge Area: | Traducción e Interpretación |
Issue Date: | 3-Oct-2016 |
Date of defense: | 26-Sep-2016 |
Abstract: | Basado en el ejercicio de la traducción de una sentencia judicial sobre una causa relacionada con la propiedad intelectual, objeto de la asignatura de prácticas externas, el presente trabajo constituye un análisis detallado del proceso práctico de la traducción especializada. Con este objetivo, se analiza el contexto teórico que enmarca el texto original y el traducido, es decir, los sistemas jurídicos, la propiedad intelectual y la traducción especializada, en la que, en este encargo concreto, intervienen los rasgos característicos de los textos jurídicos y la terminología informática. Asimismo, se plantean cuestiones que invitan a la reflexión sobre la formación y la actividad del traductor jurídico, se destacan las dificultades planteadas durante el proceso de traducción del texto y se proponen soluciones a partir de los conocimientos y las técnicas adquiridos durante el Máster. |
URI: | http://hdl.handle.net/10045/58427 |
Language: | spa |
Type: | info:eu-repo/semantics/masterThesis |
Rights: | Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 |
Appears in Collections: | Máster Universitario en Traducción Institucional - Trabajos Fin de Máster |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
Traduccion_especializada_analisis_y_reflexiones_a_DE_MESAS_LOPEZ_BEATRIZ.pdf | 1,71 MB | Adobe PDF | Open Preview | |
Items in RUA are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.