Mesas López, Beatriz de
Traducción especializada: análisis y reflexiones a partir del ejercicio práctico de traducción de una sentencia en relación con la propiedad intelectual
URI: http://hdl.handle.net/10045/58427
DOI: 
ISSN: 
Abstract: 
Basado en el ejercicio de la traducción de una sentencia judicial sobre una causa relacionada con la propiedad intelectual, objeto de la asignatura de prácticas externas, el presente trabajo constituye un análisis detallado del proceso práctico de la traducción especializada. Con este objetivo, se analiza el contexto teórico que enmarca el texto original y el traducido, es decir, los sistemas jurídicos, la propiedad intelectual y la traducción especializada, en la que, en este encargo concreto, intervienen los rasgos característicos de los textos jurídicos y la terminología informática. Asimismo, se plantean cuestiones que invitan a la reflexión sobre la formación y la actividad del traductor jurídico, se destacan las dificultades planteadas durante el proceso de traducción del texto y se proponen soluciones a partir de los conocimientos y las técnicas adquiridos durante el Máster.
Keywords:Traducción especializada, Textos jurídicos, Propiedad intelectual, Terminología informática, Problemas de traducción
info:eu-repo/semantics/masterThesis