Las mujeres entre la intimidad doméstica y el espacio público: libros de cuentas femeninos y ordenanzas municipales

Abstract

El estudio conjunto de los libros de cuentas femeninos y las Ordenanzas Municipales de Barcelona se inscribe en la dialéctica existente entre los conceptos público y privado, íntimo y social. Los libros de cuentas nos permiten introducirnos en la intimidad de los hogares desde un punto de vista femenino, doméstico y cotidiano. Los ingresos y los pequeños o grandes gastos anotados por las mujeres nos hablan de las circunstancias de sus vidas, la forma de vivirlas y sus estrategias económicas. Las Ordenanzas Municipales, documentos públicos destinados a regular y controlar el buen funcionamiento de la ciudad, son el contrapunto de los documentos privados. En ellos se busca el reflejo social de la práctica individual, utilizando las normativas relacionadas con las anotaciones privadas.

The joint study of feminine books of accounts and the by-laws of Barcelona is inscribed in the existent dialectics between the public and private concepts, intimate and social. The books of accounts allow us to go into the privacy of the homes from a feminine point of view, domestic and daily. The income and the small or big expenses annotated by the women speak us of the circumstances of their lives, the way of living them and their economic strategies. The by-laws, public documents allocated to regulate and control the good operation of the city, are the counterpoint of the private documents. In them we look for the social reflection of the individual practice, using the rules related with the private annotations.