Resolución y generación de la anáfora pronominal en español e inglés en un sistema interlingua de traducción automática

Abstract

Este trabajo presenta una aproximación interlingua de un sistema de Traducción Automática (TA) que permite la generación de la anáfora pronominal en el idioma destino. Nuestro sistema mejora otras propuestas desarrolladas hasta la fecha ya que permite generar la anáfora interoracional, detectar las cadenas de correferencia y generar los cero pronombres españoles, aspectos que apenas han sido considerados por otros sistemas. Se ha realizado una evaluación de la generación de los pronombres personales en tercera persona en español e inglés obteniendo unas precisiones de 80.39% y 84.77% respectivamente.

This paper presents an interlingua approach of a Machine Translation (MT) system that allows the pronominal anaphora generation into the target language. Our system improves other proposals presented so far due to the fact that it is able to generate intersentential anaphora, to detect coreference chains and to generate Spanish zero pronouns, issues that are hardly considered by other systems. The generation of third person personal pronouns into Spanish and English has been evaluated obtaining a precision of 80.39% and 84.77% respectively.