Propuesta de etiquetaje pragmático para un corpus conversacional en español

Abstract

El trabajo que presentamos pretende ofrecer un análisis y una propuesta de etiquetaje pragmático del corpus VALESCO.HUMOR, albergado en la web Observahumor.com. Hasta el momento, el grupo GRIALE se ha encargado de estudiar la ironía y el humor en español, y ha creado una taxonomía de marcas e indicadores que sirven para discernir enunciados irónicos y humorísticos en los corpus recopilados. Las marcas son los elementos que ayudan a la interpretación humorística del enunciado (por ejemplo, la entonación o las risas), mientras que los indicadores son elementos per-se humorísticos (por ejemplo, algunos sufijos o algunas unidades fraseológicas). Timofeeva y Ruiz Gurillo (2021) han desarrollado un sistema piloto de etiquetaje pragmático, basado en marcas e indicadores, para el corpus CHILDHUM, también insertado en Observahumor.com, pero con unas características aplicables a ese corpus concreto de narraciones infantiles que no se pueden extrapolar a todos los corpus que aparecen en la web Observahumor.com. Por eso, hay que realizar un estudio pormenorizado de las etiquetas pragmáticas que se pueden utilizar para una mejor interpretación de cada texto y que se adecuen perfectamente a cada tipo de corpus. En nuestro caso, realizaremos una propuesta para VALESCO.HUMOR que está compuesto por 148 secuencias irónico-humorísticas, extraídas de 67 conversaciones coloquiales del corpus Val.Es.Co. (http://www.valesco.es/). Nuestra propuesta proporcionará toda la información necesaria al lector para interpretar adecuadamente la secuencia humorística y que así pueda analizar de forma adecuada el corpus.

This paper proposes a system of pragmatic tagging for the VALESCO.HUMOR corpus, available at the Observahumor.com website. To date, the work of the GRIALE group has involved the study of irony and humour in Spanish, leading to the creation of a taxonomy of humour markers and indicators that serve to identify ironic and humorous utterances in the corpus. Markers are elements that help in the interpretation of an utterance as humorous (e.g., intonation or laughter), whereas indicators are humorous elements per se (e.g., certain suffixes or phraseological units). Timofeeva and Ruiz Gurillo (2021) have developed a pilot version of a pragmatic tagging system, based on markers and indicators, for the CHILDHUM corpus (also available at Observahumor.com). However, their system incorporates characteristics which are applicable to that specific corpus of children’s narratives, and as such cannot easily be extrapolated to all the corpora hosted at Observahumor.com. For this reason, it is necessary to carry out a detailed study of the pragmatic tags that might best be used towards a better interpretation of each text therein, and hence that would be suitable for each type of corpus. In the present study we present a proposal for the VALESCO.HUMOR corpus, which comprises 148 ironichumorous sequences extracted from 67 colloquial conversations of the Val.Es.Co. corpus (http://www.valesco.es/). The aim of this proposal is to provide the reader with all the necessary information to be able to interpret these humorous sequences and thus be able to analyse the corpus adequately.