Metáfora y argumentación en el lenguaje político y la prensa españoles: aproximación a las metáforas relacionadas con el "proceso de paz"

Abstract

Este trabajo analiza el potencial argumentativo que posee el empleo de metáforas en el lenguaje político y de la prensa. En él se examinan los distintos niveles en que cristaliza el componente valorativo de la metáfora y se ilustra su articulación a través del examen de un Corpus de metáforas políticas y periodísticas relacionadas con el "proceso de paz" español de 2006-2007. El estudio de este corpus permite extraer conclusiones interesantes acerca del distinto empleo persuasivo de la metáfora observado, respectivamente, en géneros de tipo noticioso y argumentativo; y acerca de la naturaleza de los terrenos de intersección que se dan entre el lenguaje político y el periodístico en el uso argumentativo de la metáfora.

This article analyzes the argumentative potential of the use of metaphors in media and political communication. The different levels in which the evaluative content of metaphor crystallizes are examined and their articulation is illustrated by means of a corpus of political and journalistic metaphors related to the Spanish "peace process" (2006-2007). This corpus-based study yields interesting conclusions as regards the persuasive use of metaphors in different genre (news and argumentative texts) and the nature of the fields of intersection between the metaphoric argumentation found in media and political communication.