L’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana en perspectiva multinivell: els drets i els deures de la ciutadania valenciana en la seua condició d’espanyola i europea

Abstract

Tal com correspon a la perspectiva pròpia del constitucionalisme multinivell, l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que els valencians i valencianes, en la seua condició de ciutadans espanyols i europeus, són titulars dels drets, els deures i les llibertats que reconeix la Constitució Espanyola, en l’ordenament de la Unió Europea i en els instruments internacionals de protecció dels drets humans. Aquest article pretén aclarir el significat i l’abast d’aquesta previsió, amb atenció particular a la titularitat dels drets i deures i a la diferent eficàcia jurídica de les declaracions de drets aplicables a la ciutadania valenciana.

Como corresponde a la perspectiva propia del constitucionalismo multinivel, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que los valencianos y valencianas, en su condición de ciudadanos españoles y europeos, son titulares de los derechos, deberes y libertades reconocidos en la Constitución española, en el ordenamiento de la Unión Europea y en los instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos. Este artículo pretende clarificar el significado y alcance de esta previsión, con particular atención a la titularidad de los derechos y deberes y a la diferente eficacia jurídica de las declaraciones de derechos aplicables a la ciudadanía valenciana.

As befits the perspective of multilevel constitutionalism, the Statute of Autonomy of the Valencian Community establishes that Valencian citizens, as Spanish and European citizens, are entitled to the rights, duties and freedoms recognised in the Spanish Constitution, in the European Union law and in international instruments for the protection of human rights. This article aims to clarify the meaning and scope of this provision, with particular attention to the ownership of rights and duties and the different legal effectiveness of the declarations of rights applicable to Valencian citizenship.