Fernando VII: impulso y freno a la sublevación de los españoles contra Napoleón

Abstract

En abril de 1808 la tensión entre los españoles y las autoridades francesas fue muy acusada, debido a la negativa de Napoleón a reconocer como rey de España a Fernando VII, a la presencia de tropas francesas y a la política de Murat. En distintas ciudades la población reaccionó, pero sus actuaciones no estuvieron dirigidas contra el ocupante exterior, sino contra el anuncio del retorno de Carlos IV al trono. La canalización de las protestas populares en esta dirección y la ausencia de un levantamiento contra Napoleón en una coyuntura que, en principio, parecía propicia para ello, fue resultado, ante todo, de los cálculos de Fernando VII y sus consejeros íntimos, quienes estimaron que cualquier actuación contra los franceses perjudicaba su principal objetivo: la consolidación de Fernando VII en el trono. Cuando se produjo el levantamiento contra Napoleón, a finales de mayo de 1808, ni Fernando VII ni sus consejeros tenían capacidad para intervenir en los asuntos españoles.

En avril 1808, les relations entre les Espagnols et les autorités française se tendirent du fait du refus de Napoléon de reconnaître Ferdinand VII comme roi d’Espagne, du fait de la présence des troupes françaises et des interventions de Murat. La réaction des habitants de certaines villes ne fut pas motivée par le rejet de l’occupant, mais par la nouvelle du retour de Charles IV sur le trône. La canalisation des revendications populaires et l’absence d’un soulèvement contre Napoléon – alors même que les circonstances s’y prêtaient – résultèrent, avant tout, des calculs de Ferdinand VII et de ses proches conseillers qui estimaient que toute initiative contre les Français porterait préjudice à leur objectif principal : le maintien de Ferdinand VII sur le trône. Lorsque, à la fin du mois de mai 1808, le soulèvement contre Napoléon se produisit, ni Ferdinand VII, ni ses conseillers n’avaient la capacité d’infléchir le cours des événements ou d’intervenir dans les affaires espagnoles.

In April 1808 the tension between the Spanish people and the French authorities was very high as a result of Napoleon’s refusal to recognise Fernando VII as king of Spain, the presence of French troops and the policy followed by Murat. The populace reacted in various different cities; however, their actions were directed not against the foreign occupier but against the announced return of Carlos IV to the throne. The channelling of popular protests in this direction and the absence of an uprising against Napoleon at a juncture which on the face of it appeared favourable to one was above all fruit of the machinations of Fernando VII and his closest advisors, who calculated that any action against the French would be detrimental to their main objective, namely the consolidation of Fernando VII’s position on the throne. When the uprising against Napoleon did take place in late May 1808, neither Fernando VII nor his closest advisors were in a position to intervene in Spanish affairs.