Le courroux de Philonicus : une défixion latine de Bétique (La Silla del Papa, Cadix)

Abstract

Une tablette de plomb portant une defixio en latin, datable de la deuxième moitié du Ier siècle a.C., a été découverte en 2017 dans la nécropole nord-ouest du site originel de Baelo à La Silla del Papa (Tarifa, Cadix). Elle y fut vraisemblablement déposée après le déplacement de la ville au début du règne d’Auguste. Ce document met en scène des esclaves portant des noms grecs, dont un berger et un palefrenier, ainsi probablement qu’un usurier. Il témoigne, dans le domaine spécifique de la magie, d’une solide implantation de la langue grecque dans le sud de l’Hispanie à la fin de l’époque républicaine, à côté du latin qui devenait de plus en plus courant, au moins à l’écrit.

A lead curse tablet written in Latin, dating back to the second half of the 1st century BC, was discovered in 2017 in the northwestern necropolis of the original site of Baelo at La Silla del Papa (Tarifa, Cádiz). It was presumably deposited there after the transfer of the town site at the beginning of Augustus’ reign. This document features several slaves with Greek names, including a shepherd and a groom, and probably a usurer. It confirms that, in specific spheres such as magic, the Greek language was firmly established in southern Hispania at the end of the republican era, alongside Latin which was increasingly used in written contexts.