La traducción en las instituciones europeas: el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

Abstract

La Unión Europea es, desde su concepción, una institución inherentemente multilingüe, debido, entre otros factores, al mismo carácter oficial que tienen los idiomas en virtud del Reglamento n.º 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea. Para garantizar ese multilingüismo, las principales instituciones de la Unión, como la Comisión, el Parlamento o el Consejo, recurren a servicios de traducción, lo que ha ocasionado que desde el mundo de la investigación y desde los estudios de traducción se haya venido prestando especial interés por este tipo de traducción institucional. Por otra parte, existe un órgano comunitario que da respuesta a las necesidades de traducción de agencias y organismos que no tienen servicio propio: el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea o CdT. A pesar de su labor, el interés académico que se ha mostrado por esta institución ha sido, al parecer, escaso; por consiguiente, este trabajo pretende contribuir a los estudios de traducción aportando una descripción actualizada del funcionamiento de este centro y de las actividades que desempeña.