La traducción de textos económico-comerciales: el género informe anual

Abstract

Gracias a la internacionalización de los procesos económicos, la traducción económica es una de las actividades más demandadas en el mercado de la traducción debido al gran número de textos que genera, especialmente, desde la lengua inglesa hacia otros idiomas. En este trabajo nos centraremos en el análisis y el estudio de esta rama de la traducción a través de uno de sus géneros textuales más reconocidos en el ámbito empresarial: el informe anual. Para ello, discutiremos los aspectos teóricos que rodean a la traducción económica y a este género en particular para, a continuación, analizar los principales problemas que este tipo de traducción. Esta investigación es el resultado de aplicar los conocimientos adquiridos en el máster a la traducción de nuestro documento de prácticas.