Dificultades en la traducción de al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/10045/55796
Title: | Dificultades en la traducción de al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs |
---|---|
Authors: | El Erian El Bassal, Hany |
Research Group/s: | Grupo de Investigación en Estudios Árabes e Islámicos Sharq Al-Andalus (SAA) |
Center, Department or Service: | Universidad de Alicante. Departamento de Filologías Integradas |
Keywords: | Yūsuf Idrīs | al-Farāfīr | Dialecto egipcio | Teatro árabe | Egyptian dialect | Arab theater |
Knowledge Area: | Estudios Árabes e Islámicos |
Issue Date: | 2016 |
Publisher: | University of California, Santa Barbara. Department of Spanish and Portuguese | Institut Virtual Internacional de Traducció (IVITRA) |
Citation: | eHumanista/IVITRA. 2016, 9: 308-313 |
Abstract: | En este artículo hablamos en primer lugar de la obra teatral al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs. Abordamos las dificultades de la traducción del árabe dialectal egipcio al castellano. Nos hemos acercado al término al-Farāfīr desde un punto de vista lingüístico y pragmático. Exponemos la dificultad de la traducción literaria entre dos lenguas pertenecientes a ámbitos socio-culturales muy diferentes. | In this article we analyze the play entitled al-Farāfīr by Yusuf Idris. We approach the difficulties of translating it from Egyptian Arabic dialect to Spanish. In addition, we analyze the term al-Farāfīr from a linguistic and pragmatic point of view. We describe the difficulty of literary translation between two languages that belong to very different socio-cultural milieux. |
URI: | http://hdl.handle.net/10045/55796 |
ISSN: | 1540-5877 |
Language: | spa |
Type: | info:eu-repo/semantics/article |
Rights: | © eHumanista/IVITRA |
Peer Review: | si |
Publisher version: | http://www.ehumanista.ucsb.edu/ivitra/volumes/9 |
Appears in Collections: | INV - SAA - Artículos de Revistas |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
2016_El-Erian_eHumanista-IVITRA.pdf | 668,04 kB | Adobe PDF | Open Preview | |
Items in RUA are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.