Aportacions al lèxic aspenc d’origen català

Abstract

Situada a la comarca del Vinalopó Mitjà, Asp és una població castellanoparlant envoltada, tret de Montfort, per poblacions de predomini lingüístic català, fet que li ha valgut el qualificatiu d’illot lingüístic. Tal proximitat i els orígens catalanoparlants de la vila fins a, si més no, la meitat del segle XVII o, a tot estirar, els primers decennis del XVIII, conflueixen en l’existència d’un cabal lèxic d’origen català relativament nombrós en la parla tradicional de la població, malgrat que s’hi observa un desús progressiu entre els jóvens a mesura que el castellà estàndard s’hi assenta. Aquest petit treball de recopilació de vocabulari aspenc procedent del català pretén d’assolir els objectius següents: a) Arreplegar mots emprats tradicionalment a Asp i provinents d’ètims d’origen català encara no localitzats. b) Arreplegar mots aspencs d’origen català no documentats directament amb anterioritat per bé que sí que se’n donen referències de termes relacionats. c) Assenyalar la probable procedència catalana de mots arreplegats prèviament, tot i que no identificats correctament com a catalanismes, perquè no se’n dóna cap origen o perquè se’n dóna un de discutible.