La 'Cántica Espiritual' de la primera edición de las poesías de Ausiàs March

Abstract

El primer testimonio impreso de las poesías de Ausiàs March (1400-1450) es la edición de Juan Navarro (Valencia, 1539 (=[a]). Se trata de un producto muy singular por: ser solo una selección de 46 poemas del total de 128 atribuidos canónicamente al poeta; incorporar una versión castellana, obra de Baltasar de Romaní, a continuación de cada estrofa del texto catalán; ofrecer algunas lecciones privativas, y reordenar, fragmentar o recomponer unidades textuales avaladas mayoritariamente por la tradición textual. Es en este contexto en el que hay que ubicar la cuarta y última de las secciones en que se divide [a], la “Càntica espiritual”, que nos evoca la denominación “Càntic espiritual” con la que se conoce tradicionalmente un poema transmitido de desigual manera por los manuscritos BCDEFG1HK y las ediciones antiguas abcde, correspondiente al numerado como 105 desde la primera edición moderna de las poesías de March (A. Pagès, 1912-14). Pero la “Càntica espiritual” no es un único poema, sino un conjunto dividido en cuatro “capítulos”. En relación a las ediciones modernas, el primero lo forman los 160 primeros versos del poema 105, el segundo reproduce el 104; el tercero contiene los versos 169-192 del 105 y el cuarto los versos 1-10 del 115 y 241-250 del 113. Del contenido y de la organización de esta sección se obtienen conclusiones relacionadas tanto con la transmisión textual de sus materiales como con la propuesta ética y estética que vehiculan.