Análisis comparativo del léxico financiero de las películas Wall Street: el poder y la avaricia (1987) y Wall Street: el dinero nunca duerme (2010)

Abstract

El presente trabajo de fin de grado tiene como objetivo realizar un estudio comparativo del léxico financiero (inglés/español), en especial de bolsa, de dos películas de la misma trama dirigidas por Oliver Stone, Wall Street: el poder y la avaricia (1987) y Wall Street: el dinero nunca duerme (2010). Para ello, se tomará como fuente primaria de consulta el Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Alcaraz, Hughes y Mateo (2012), además de otras fuentes documentales que nos aclararán el significado de los términos. Se analizará en profundidad las características léxicas propias de estas dos películas (metáforas y siglas) además de los sustantivos que están traducidos incorrectamente. Finalmente se determinará la efectividad de la traducción de las dos películas.