«Dios nos libre de más revoluciones»: el Motín de Aranjuez y el Dos de Mayo vistos por la condesa viuda de Fernán Núñez

Abstract

El objetivo de este trabajo es ofrecer al lector un testimonio directo e inédito de lo acontecido en Madrid durante los dos grandes hitos históricos españoles de 1808: el Motín de Aranjuez y el Dos de Mayo. Para ello utilizaremos principalmente unas cartas de María Esclavitud Sarmiento, condesa viuda de Fernán Núñez, encontradas en los Archivos Nacionales de París. Esta dama de la alta nobleza reflejó en su correspondencia los miedos, esperanzas y especulaciones que asaltaron a la sociedad madrileña del momento. De esta manera podremos tomarle el pulso a la España del momento con un testigo presencial (femenino, lo que es aún más novedoso) que fue recogiendo las noticias y rumores que le llegaban, muchas veces obsoletos ya en la siguiente carta a causa del estado de ebullición política. Gracias a sus contactos con gente muy bien informada (como su hijo, el conde de Fernán Núñez, o miembros del gobierno, como Pedro Cevallos o Eusebio Bardaji), la condesa viuda nos ofrece interesante información sobre hechos y personajes fundamentales del momento: Fernando VII (su ascenso al trono o la gestación de su viaje a Bayona), Napoleón (su llegada a España y su reconocimiento o no del nuevo rey), Manuel Godoy (su prisión y su entrega a las autoridades francesas), Carlos IV (su renuncia al trono y la revocación de la misma) y María Luisa de Parma (con todas las intrigas típicas de su leyenda negra y su mala imagen ya entonces).

This essay’s objective is to analyse a direct and unpublished testimony of the two biggest Spanish historical events of 1808: the Mutiny of Aranjuez and Dos de Mayo Uprising. With this purpose we present to the public a collection of letters written by Maria Esclavitud Sarmiento, Countess of Fernan Nuñez, and found in the French National Archives of Paris. In this lady’s correspondence we can appreciate the fears, the hopes and the speculations lived and suffered by the people from Madrid during this period. Thanks to this source we have access to the impressions of an eyewitness (a woman, something even more interesting and unusual) who was in constant relation with the current situation, gathering news and rumours, sometimes already obsolete in the next letter because of the frenetic political situation. By her contacts with well-informed people (such as her son, the count of Fernan Nuñez, or members of government like Pedro Cevallos or Eusebio Bardaji), the widow countess offers interesting information about the most important figures and events of this year: Ferdinand VII (his rise to the throne and the preparation for his trip to Bayonne), Napoleon (his arrival to Spain and his recognition, or not, of the new king), Manuel Godoy (his imprisonment and his delivery to French authorities), Charles IV (the renounce of his claim and his posterior regret) and Marie Louise of Parme (many rumours related to her dark legend).