Chaucer's "makyng" of the Romaunt of the Rose

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10045/18883
Información del item - Informació de l'item - Item information
Title: Chaucer's "makyng" of the Romaunt of the Rose
Authors: Sánchez-Martí, Jordi
Research Group/s: Shakespeare y el Siglo de Oro Español
Center, Department or Service: Universidad de Alicante. Departamento de Filología Inglesa
Keywords: Chaucer, Geoffrey | Roman de la Rose | Medieval translation
Knowledge Area: Literatura Inglesa
Issue Date: 2002
Publisher: Universidad de La Rioja. Servicio de Publicaciones
Citation: SÁNCHEZ MARTÍ, Jordi. “Chaucer's "makyng" of the Romaunt of the Rose”. Journal of English Studies. Vol. 3 (2001-2002). ISSN 1576-6357, pp. 217-236
Abstract: Despite its being the first testimony of Chaucer’s genius, the interest of modern criticism in the Romaunt has mainly focused on the issue of authorship, whereas the efforts to assess this text as a translation have been limited both in their number and in their scope. This paper discusses Chaucer’s translation of the Roman de la Rose, and provides an evaluation of Fragment A from a modern traductological perspective, while taking account of contemporary theoretical positions. First, this article compares the Romaunt with Chaucer’s later translating practice. Second, taking into account that the immediate audience of the Romaunt would have been cognizant of French, this essay considers the pragmatic function of this translation. Finally, I reconstruct some of Chaucer’s decisions in the translation process, and then I present the translation strategies he adopted in order to create an English metapoem which replicated the spirit of the Roman, thus proving the adequacy of English for poetic expression.
URI: http://hdl.handle.net/10045/18883
ISSN: 1576-6357 | 1695-4300 (Internet)
Language: eng
Type: info:eu-repo/semantics/article
Peer Review: si
Appears in Collections:INV - SSO - Artículos de Revistas
INV - THALIS - Artículos de Revistas

Files in This Item:
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Thumbnailarticle.pdf121,87 kBAdobe PDFOpen Preview


Items in RUA are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.