Transmissió del saber a través de la traducció durant l’edat mitjana

Abstract

Durant l’edat mitjana, la traducció va fer possible un ampli intercanvi cultural per tot Europa, que contribuí a la divulgació d’idees a través de l’anostrament d’obres religioses, històriques, literàries, científiques o filosòfiques. L'estudi d’aquesta activitat és especialment important, ja que encara falten per reconstruir moltes tessel·les de l’extraordinari mosaic que representa l’entramat de traduccions medievals. En aquest volum reunim dotze de les aportacions presentades al congrés internacional Traductio et Traditio II: la transmissió del saber en l'edat mitjana (Universitat d'Alacant, 6-8 de juliol de 2022). Des de camps i perspectives distintes, aquestes investigacions tracten aspectes que giren sempre al voltant de la propagació del coneixement durant l'època medieval a través del ric i complex fenomen de la traducció. L’objectiu últim és que ajuden a reconstruir, mínimament almenys, algunes de les tessel·les.