La obra poética de José Antonio Mazzotti en EE. UU.: Declinaciones latinas y Las flores del Mall

Abstract

En la obra poética de José Antonio Mazzotti resulta de especial relevancia estudiar el impacto de su exilio a Estados Unidos desde 1988, año en que este distinguido escritor peruano-americano comienza un nuevo periplo vital marcado por el desplazamiento. Tal impacto es especialmente visible en sus poemarios Declinaciones latinas (1999) y Las flores del Mall (2009). Sobre el primero, este estudio pone el foco en la perspectiva con que transmite la desterritorialización, la reflexión sobre el Perú y sus destinos realizada desde la distancia; perspectiva en la que la hibridez se da en el descentramiento del "sujeto migrante" (Cornejo Polar, 1996). Se analizan las claves barrocas, gongorinas, sorjuanescas y renacentistas, además de referencias mitológicas, coloniales y contemporáneas. Las flores del Mall se examina bajo la visión desacralizadora y crítica sobre EE. UU., seleccionando algunos poemas y fragmentos que ejemplifican los diferentes objetivos de la crítica, y analizando los mecanismos para su poetización. El trabajo subraya la relevancia de la poesía de Mazzotti en el panorama de la escritura migrante latinoamericana de finales del siglo XX y principios del XXI y concluye con una lista detallada de las traducciones de la poesía del autor al inglés.

In José Antonio Mazzotti's poetry, it is of special relevance to study the impact of his exile to the United States since 1988, the year in which this distinguished Peruvian-American writer began a new life journey marked by displacement. Such impact is especially visible in his collections of poems Declinaciones Latinas [Latin Declensions] (1999) and Las flores del Mall [The Flowers of the Mall] (2009). Regarding the first one, this study focuses on the perspective with which it transmits deterritorialization, the reflection on Peru and its destinies carried out from a distance; a perspective in which hybridity occurs in the decentering of the "migrant subject" (Cornejo Polar, 1996). The study analyzes Baroque, Gongorean, Sorjuanesque, and Renaissance keys, as well as mythological, colonial and contemporary references. It examines Las flores del Mall under the desacralizing and critical vision of the United States, selecting some poems and fragments which exemplify the different objectives of criticism, and analyzing the mechanisms for their poeticization. This work highlights the relevance of Mazzotti’s poetry in the panorama of Latin American migrant writing of the late 20th and early 21st centuries, and concludes with a detailed list of translations of his poems into English.