Translating humour in children’s theatre for (unintended) diasporic audiences: Ion Creangă on Spanish stages

Please use this identifier to cite or link to this item:
Información del item - Informació de l'item - Item information
Title: Translating humour in children’s theatre for (unintended) diasporic audiences: Ion Creangă on Spanish stages
Authors: Iliescu Gheorghiu, Catalina
Research Group/s: INTERCULTURALIDAD, COGNICIÓN, INTERPRETACIÓN, TRADUCCIÓN Y ORGANIZACIÓN de la interacción comunicativa (INCOGNITO) | Inglés Profesional y Académico (IPA)
Center, Department or Service: Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación
Keywords: Humour | Children’s theatre | Ethnotypes | Migration | Translation
Issue Date: 30-Jun-2023
Publisher: Cracow Tertium Society for the Promotion of Language Studies
Citation: European Journal of Humour Research. 2023, 11(2): 142-158.
Abstract: This article delves into children’s literature, more specifically, children’s theatre containing humour, and its double process of translation and/or adaptation, both “page to stage” and “stage to stage”, when a different language is involved, and the play is to be performed for an audience belonging to the target culture and an unintended diasporic one. The research perspective is descriptive (of the translational process) and comparative (of the source and target products). On the one hand, it analyses the cognitive and social mechanisms which create humour of different types (literary-stylistic, visual-auditive, and situational/of expectations) and those which allow the existence of ethnic humour. On the other hand, it tackles the translators’ decision-making process and the translation/adaptation strategies reflected by the final product. The material used for this research comprises the literary work in original, the script in the source language, the script in the target language, the recordings of the Romanian performance and the performance in Spanish by the Theatre “Anton Pann” (Romania). The author of this article coordinated the team of translators whose hybridity lies in their condition of first and second generation of Romanian residents in Spain. The results of this insight bring into light the debate on ethnic humour legitimacy and, at the same time, draw scholarly attention to the role played by translators in constructing and perpetuating images of cultures/literatures.
ISSN: 2307-700X
DOI: 10.7592/EJHR.2023.11.2.742
Language: eng
Type: info:eu-repo/semantics/article
Rights: This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Peer Review: si
Publisher version:
Appears in Collections:INV - INCOGNITO - Artículos de Revistas
INV - IPA - Artículos de Revistas Nacionales e Internacionales

Files in This Item:
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
ThumbnailIliescu-Gheorghiu_2023_EJHR.pdf321,93 kBAdobe PDFOpen Preview

This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons