«Axí com plom en esguart de fin aur»: procediments traductològics de Jaume Conesa
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://hdl.handle.net/10045/12547
| Título: | «Axí com plom en esguart de fin aur»: procediments traductològics de Jaume Conesa |
|---|---|
| Autor/es: | Perujo Melgar, Joan M. |
| Grupo/s de investigación o GITE: | Literatura Catalana Medieval |
| Centro, Departamento o Servicio: | Universidad de Alicante. Departamento de Filología Catalana |
| Palabras clave: | Històries Troianes | Colonne, Guido delle | Conesa, Jaume | Procediments de traducció | Traducció medieval |
| Área/s de conocimiento: | Filología Catalana |
| Fecha de creación: | 1997 |
| Fecha de publicación: | 1999 |
| Editor: | Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publicacions |
| Cita bibliográfica: | PERUJO MELGAR, Joan M. "«Axí com plom en esguart de fin aur»: procediments traductològics de Jaume Conesa". En: Actes del VII Congrés de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval : Castelló de la Plana, 22-26 de setembre de 1997 / editors: Santiago Fortuño Llorens, Tomás Martínez Romero. Castelló de la Plana : Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 1999. Vol. III. ISBN 84-8021-281-0, p. 169-179 |
| Resumen: | Anàlisi d’alguns procediments emprats per Jaume Conesa, protonotari del rei Pere el Cerimoniós, en les Històries troianes, traducció catalana (1367-1374) de la Historia destructionis Troiae (1287) de Guido delle Colonne. Estudi de les consideracions del traductor en el prefaci que precedeix la traducció, com també de les omissions, d’alguns dels errors més significatius i dels trets que caracteritzen la versió (ús de llatinismes, parelles de sinònims, verb in fondo, etc.). |
| Patrocinador/es: | Projectes d'investigació GV-2431/94 i GV-3110/95 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. |
| URI: | http://hdl.handle.net/10045/12547 |
| ISBN: | 84-8021-281-0 (Vol. 3) | 84-8021-278-0 (Obra completa) |
| Idioma: | cat |
| Tipo: | info:eu-repo/semantics/bookPart |
| Revisión científica: | si |
| Aparece en las colecciones: | INV - LICATMED - Capítols de Llibres |
Archivos en este ítem:
| Archivo | Descripción | Tamaño | Formato | |
|---|---|---|---|---|
 Perujo_Així com plom | 2,05 MB | Adobe PDF | Abrir | |
Ver citas en Google Académico
Todos los documentos en RUA están protegidos por derechos de autor. Algunos derechos reservados.